-
1 auf Zusammenarbeit mit angewiesen sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Zusammenarbeit mit angewiesen sein
-
2 angewiesen sein
цельное словосочетание, которое вызывает затруднения в понимании его значения- auf etw. / jmdn. angewiesen seinTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewiesen sein
-
3 auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
мочь рассчитывать только на что-л. / кого-л., целиком зависеть от чего-л. / кого-л., не иметь в своём распоряжении ничего другого, кроме как...Dieser einsame Alte ist auf seine Rente angewiesen. — Этот одинокий старик может рассчитывать только на свою пенсию.
Waisenkinder sind auf die Hilfe des Staates und der Gesellschaft angewiesen. — Дети-сироты целиком находятся на попечении государства и общества.
Als ihre Eltern starben, waren die jüngeren Geschwister auf den ältesten Bruder angewiesen. — После смерти родителей младшие братья и сестры остались на попечении старшего брата.
Wir sind aufeinander angewiesen. — Мы нуждаемся друг в друге.
Er war auf sich selbst angewiesen. — Он был предоставлен самому себе. / Он мог рассчитывать только на самого себя.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
-
4 angewiesen sein auf...
прил.судостр. быть вынужденным на..., быть обреченным на...Универсальный немецко-русский словарь > angewiesen sein auf...
-
5 angewiesen
1) auf jdn. angewiesen sein зави́сеть от кого́-н., быть зави́симым от кого́-н. auf sich selbst < allein> angewiesen sein быть предоста́вленным самому́ себе́2) auf etw. angewiesen sein не име́ть возмо́жности < не мочь> обходи́ться без чего́-н. auf Gehalt, Rente быть вы́нужденным обходи́ться чем-н. <существова́ть чем-н. <на что-н.>>. auf etw. nicht angewiesen sein мочь обойти́сь без чего́-н. bei dem Ausflug sind wir auf gutes Wetter angewiesen на́ша экску́рсия зави́сит от того́, бу́дет ли хоро́шая пого́да -
6 angewiesen
употр. в сочетанияхauf etw. (A) angewiesen sein — быть вынужденным обходиться чём-л.
auf j-n angewiesen sein — быть зависимым [зависеть] от кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > angewiesen
-
7 angewiesen
angewiesen sein (auf A) быть вы́нужденным обходи́ться (чем-л.); быть зави́симым (от кого́-л., от чего́-л.); не име́ть друго́й возмо́жности (кро́ме чего́-л.)sie sind in allem aufeinander angewiesen они́ вы́нуждены во всем подде́рживать друг дру́га; они́ вы́нуждены во всем ока́зывать по́мощь друг дру́гуich bin auf mich selbst angewiesen прихо́дится рассчи́тывать то́лько на себя́ самого́ich bin darauf nicht angewiesen у меня́ есть и други́е возмо́жности (поми́мо э́той)wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen у нас не бы́ло ра́ции, и мы могли́ подде́рживать связь то́лько по по́чтеdas Theater ist auf Subventionen angewiesen теа́тр вы́нужден существова́ть на поже́ртвованияer war auf Nebenverdienste angewiesen он был вы́нужден иска́ть побо́чные за́работкиder Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen близору́кий не може́т обойти́сь без очко́вbei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen мы смо́жем осуществи́ть свой план то́лько при хоро́шей пого́деauf Zusammenarbeit mit j-m angewiesen sein воен. быть назна́ченным для подде́ржки (кого-л.); быть вы́деленным для взаимоде́йствия (с кем-л.)(auf Zusammenarbeit) angewiesene Artillerie подде́рживающая артилле́рия -
8 angewiesen
1. 2. part adjangewiesen sein (auf A) — быть вынужденным обходиться (чем-л.); быть зависимым (от кого-л., от чего-л.); не иметь другой возможности (кроме чего-л.)sie sind in allem aufeinander angewiesen — они вынуждены во всём поддерживать друг друга ( оказывать помощь друг другу)ich bin darauf nicht angewiesen — у меня есть и другие возможности (помимо этой)wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen — у нас не было рации, и мы могли поддерживать связь только по почтеdas Theater ist auf Subventionen angewiesen — театр вынужден существовать на пожертвованияer war auf Nebenverdienste angewiesen — он был вынужден искать побочные заработкиder Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen — близорукий не может обойтись без очковbei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen — мы сможем осуществить свой план только при хорошей погодеauf Zusammenarbeit mit j-m angewiesen sein — воен. быть назначенным ( выделенным) для поддержки кого-л. ( для взаимодействия с кем-л.) -
9 angewiesen
ángewiesenI part II от anweisenII part adj:a ngewiesen sein ( auf A) — быть вы́нужденным обходи́ться (чем-л.); быть зави́симым (от кого-л., от чего-л.); не име́ть друго́й возмо́жности (кроме чего-л.)
ich bin auf dí ese Sú mme a ngewiesen — я до́лжен обойти́сь э́той су́ммой
ich bin auf mich selbst a ngewiesen — мне прихо́дится рассчи́тывать то́лько на себя́ самого́
das Theá ter ist auf Subventió nen a ngewiesen — теа́тр вы́нужден существова́ть на дота́цию
-
10 angewiesen
1.part II от anweisen2.part adj:auf j-n / etw. (A) ángewiesen sein — зависеть от кого-л / от чего-л
auf j-s Hílfe angewiesen sein — зависеть от чьей-л помощи
-
11 angewiesen
-
12 Zusammenarbeit
Zusammenarbeit f совме́стная рабо́та; сотру́дничествоZusammenarbeit f согласо́ванность де́йствий; координа́цияZusammenarbeit f воен. взаимоде́йствие; совме́стные де́йствияauf Zusammenarbeit angewiesen воен. при́данный, вы́деленный для подде́ржкиauf Zusammenarbeit angewiesene Artillerie воен. подде́рживающая артилле́рияauf Zusammenarbeit mit j-m angewiesen sein быть назна́ченным для подде́ржки (кого-л.); быть вы́деленным для взаимоде́йствия (с кем-л.)enge Zusammenarbeit те́сное сотру́дничествоgedeihliche Zusammenarbeit успе́шное сотру́дничество, плодотво́рное сотру́дничествоdie Vertiefung der Zusammenarbeit укрепле́ние сотру́дничества -
13 allein
1) für sich, ohne Gesellschaft оди́н. ohne Außenstehende наедине́. einsam, verlassen одино́кий. mit sich (ganz) allein sein быть наедине́ с собо́й. ich muß jetzt (mit mir) allein sein я до́лжен тепе́рь оста́ться <побы́ть> оди́н <оста́ться наедине́ с собо́й>. ein Hauss allein bewohnen жить одному́ в до́ме. jdn. allein antreffen застава́ть /-ста́ть <застига́ть засти́гнуть> кого́-н. одного́. jdn. allein sprechen говори́ть по- с кем-н. наедине́. ( im Leben) (ganz) allein (da)stehen быть (совсе́м) одино́ким. das Haus steht ganz allein дом стои́т особняко́м. Jeder stirbt für sich allein Roman Ка́ждый умира́ет в одино́чку2) selbst, ohne fremde Hilfe сам, оди́н. etw. mit sich allein abmachen реша́ть реши́ть что-н. наедине́ с собо́й. jd. ist auf sich allein angewiesen < gestellt> кто-н. мо́жет рассчи́тывать то́лько на себя́ самого́. alle Arbeit allein machen де́лать с- всю рабо́ту самому́. mit etw. allein fertig werden справля́ться /-пра́виться с чем-н. одному́ <самому́>. danke, ich kann es allein благодарю́, я сам смогу́. schon allein laufen können ходи́ть уже́ самому́. das Kind läuft schon allein ребёнок уже́ хо́дит сам. etw. (von) allein wissen знать что-н. самому́. das weiß ich (von) allein э́то я и сам зна́ю. von allein сам собо́й [umg по себе́]. die Entzündung ist von allein weggegangen воспале́ние прошло́ са́мо собо́й [по себе́]. die Krankheit geht schon von allein weg боле́знь пройдёт сама́ собо́й [по себе́]3) nur, außer allem anderen, allen anderen оди́н. ( schon) allein der (bloße) Gedanke …, allein (schon) der (bloße) Gedanke …, (schon) der (bloße) Gedanke allein … одна́ (уже́) э́та мысль, одна́ (то́лько) мысль. das allein genügt nicht < reicht nicht aus> одного́ э́того недоста́точно. ( einzig und) allein an sich denken ду́мать исключи́тельно о себе́. nicht allein das, sondern auch … не одно́ э́то, но и … allein an Mehl brauchen wir einen Doppelzentner одно́й муки́ нам ну́жен це́нтнер. bei dem Empfang gab es allein an Wein drei Sorten <gab es allein drei Sorten Wein> на приёме одни́х вин бы́ло <име́лось> три со́рта. jeden Tag erhalten wir allein über zehn Briefe одни́х пи́сем мы ка́ждый день получа́ем свы́ше десяти́. eine reiche Sammlung, allein fünf holländische Meister бога́тая колле́кция, одни́х (то́лько) голла́ндских мастеро́в пять4) einzig еди́нственно5) jedoch одна́ко (же) -
14 Vermutung
f =, -en1) предположение, догадка; подозрениеdie Vermutung eines Verbrechens liegt nahe — можно предполагать, что здесь совершено преступлениеeiner Vermutung nachgehen — проверять правильность какого-л. предположения ( подозрения)nur auf Vermutungen angewiesen sein — только догадываться (о чём-л.); не иметь( под рукой) ничего, кроме гипотезgegen alle Vermutung — против всяких ожиданий, вопреки всем предположениямsich in Vermutungen ergehen — теряться в догадках, строить предположения2) юр. презумпция -
15 aus den Rudern laufen
(aus den Rudern [aus dem Ruder] laufen)(Seemannsspr.: dem Steuer nicht mehr gehorchen; außer Kontrolle geraten)•Dabei hat doch gerade ein Wohlfahrtsverband wie das Rote Kreuz besonders umsichtig damit umzugehen. Aber zu vieles scheint hier aus dem Ruder gelaufen zu sein, zu viele hatten miteinander zu tun und waren auf gegenseitige Gefälligkeiten angewiesen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den Rudern laufen
-
16 Vermutung
Vermutung f =, -en предположе́ние, дога́дка; подозре́ниеeine Vermutung haben предполага́тьdie Vermutung eines Verbrechens liegt nahe мо́жно предполага́ть, что здесь совершено́ преступле́ниеeiner Vermutung nachgehen проверя́ть пра́вильность како́го-л. предположе́ния [подозре́ния]nur auf Vermutungen angewiesen sein то́лько дога́дываться (в чём-л.), не име́ть (под руко́й) ничего́, кро́ме гипо́тезgegen alle Vermutung про́тив вся́ких ожида́ний, вопреки́ всем предположе́ниямsich in Vermutungen ergehen теря́ться в дога́дках, стро́ить предположе́нияVermutung f =, -en юр. презу́мпция -
17 Almosen
См. также в других словарях:
Auf dem falschen Dampfer sein — Wer wie es umgangssprachlich heißt auf dem falschen Dampfer ist, macht sich falsche Vorstellungen von der Erreichung eines Zieles, schätzt bestimmte Möglichkeiten falsch ein: Wenn er glaubt, dass wir auf ihn angewiesen sind, ist er aber auf dem … Universal-Lexikon
angewiesen — abhängig (von); dependent; süchtig * * * an|ge|wie|sen [ angəvi:zn̩]: in der Wendung auf jmdn., etwas angewiesen sein: nicht selbstständig, unabhängig, sondern an andere gebunden sein; jmdn., jmds. Hilfe, Unterstützung o. Ä. brauchen: er ist auf… … Universal-Lexikon
angewiesen — ạn·ge·wie·sen Adj; meist in auf jemanden / etwas angewiesen sein jemanden / etwas unbedingt brauchen oder benötigen ≈ von jemandem / etwas abhängig sein: Als Bauer ist man auf gutes Wetter angewiesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
angewiesen — ạn|ge|wie|sen ; auf eine Person oder eine Sache angewiesen sein … Die deutsche Rechtschreibung
kommunale Bewegung: Städte und Städtebünde auf dem Höhepunkt ihrer Macht — Trotz blühender spätmittelalterlicher Städtelandschaften lebte, von regionalen Ausnahmen abgesehen, die überwiegende Mehrheit der Einwohner West und Mitteleuropas auf dem Lande, und dies blieb so bis in das 19. Jahrhundert hinein. Aber selbst… … Universal-Lexikon
angewiesen — angewiesen:a.sein|auf|:⇨2abhängen(2) angewiesenseinauf→abhängenvon … Das Wörterbuch der Synonyme
Leben auf der Erde: Von der Uratmosphäre zu den ersten Lebewesen — Die Evolution des Lebens ist ein eindrucksvolles Beispiel für den systemischen Charakter der Erde, für die gegenseitige Beeinflussung ihrer belebten und unbelebten Sphären; angefangen bei der Sauerstoffproduktion früher Einzeller in der… … Universal-Lexikon
Infektionskrankheiten: Alte Feinde auf dem Rückzug — Die Ausrottung ansteckender Krankheiten bleibt, bis auf wenige Ausnahmen, ein Traum. Dennoch stimmen die Vorhersagen der Epidemiologen optimistisch: Todesfälle durch Viren, Bakterien und andere Parasiten werden ebenso zurückgehen wie… … Universal-Lexikon
Skateboard: Kunststücke und Luftsprünge auf dem Rollerbrett — Nachdem Ende der 1950er Jahre in Kalifornien der Vorläufer des Skateboards als Ersatz für das Surfboard bei mangelhaftem Wellengang aufgetaucht war, entwickelte sich das Skateboarding in den 1960er Jahren zum eigenständigen Wettkampfsport,… … Universal-Lexikon
Kettenschifffahrt auf dem Main — Die Kettenschifffahrt auf dem Main war eine spezielle Art des Schiffstransports von 1886 bis 1936 auf dem Main. Entlang einer im Fluss verlegten Kette zogen sich Kettenschleppschiffe mit mehreren angehängten Schleppkähnen stromaufwärts. Die… … Deutsch Wikipedia
